ｹﾞｰﾑに夢中なあの子に夢中

"べつの子に夢中なあの子に夢中" という表現は、日本語では意味がそのまま通じません。ただ、この表現を解釈すると、"あの子" は特定の人物を指し、"夢中" は熱心で、全神経を集中している狀態を意味します。

もし、あなたが "あの子" が "べつの子" に夢中であることに夢中であるという意味だとしたら、以下のような翻訳ができます。

"That girl who is crazy about a certain boy is crazy about another boy."

この翻訳では、"あの子" は "That girl"、"夢中" は "is crazy about"、"べつの子" は "another boy" と解釈しています。

もし、あなたが "あの子" が "べつの子" に夢中であることに自分も夢中であるという意味だとしたら、以下のような翻訳ができます。

"I'm crazy about the fact that the girl I'm crazy about is crazy about another boy."

この翻訳では、"あの子" は "the girl I'm crazy about"、"夢中" は "am crazy about"、"べつの子" は "another boy" と解釈しています。

もちろん、この表現の意味は、より詳細な語境や上下文によって変わる可能性があります。