霍克斯紅樓夢譯本

霍克斯（David Hawkes）的《紅樓夢》譯本被廣泛認為是西方世界中最具影響力的《紅樓夢》英譯本之一。霍克斯的譯本以其對原著的忠實性和語言的藝術性而著稱，他不僅準確傳達了《紅樓夢》的文學價值，還盡力保留了原著中的文化細節和詩歌韻律。

霍克斯的譯本分為五卷，分別於1973年至1986年間出版。第一卷名為《The Story of the Stone》（《石頭記》），其餘四卷則沿用《紅樓夢》的英文譯名《A Dream of Red Mansions》。霍克斯在翻譯過程中，對原著中的詩詞、典故和隱喻進行了詳盡的注釋，使得西方讀者能夠更好地理解這部中國古典文學的瑰寶。

霍克斯的譯本不僅僅是對《紅樓夢》的翻譯，更是一種文化的傳遞。他通過自己的翻譯，向西方世界展示了中國古典文學的魅力，同時也為後來的翻譯者提供了寶貴的參考。霍克斯的《紅樓夢》譯本至今仍被視為經典，對於研究中西方文學交流的學者來說，具有重要的學術價值。