霍克思紅樓夢英譯筆記
《霍克思紅樓夢英譯筆記》是英國漢學家大衛·霍克思（David Hawkes）在翻譯《紅樓夢》過程中所記錄的筆記和心得。霍克思是西方漢學界的重要學者，他的英譯本《紅樓夢》（The Story of the Stone）被廣泛認為是最為權威和經典的版本之一。
霍克思的翻譯工作始於20世紀70年代，歷時多年完成。他在翻譯過程中不僅注重語言的忠實性，還深入研究了《紅樓夢》的文化背景、人物性格以及文學價值。他的筆記中詳細記錄了翻譯過程中遇到的難點、文化差異的處理方式以及對原文的深入解讀。
霍克思的翻譯筆記不僅對研究《紅樓夢》的學者有重要參考價值，也為普通讀者提供了深入了解這部中國古典文學巨著的途徑。他的翻譯風格既保留了原著的文學韻味，又使其更易於西方讀者理解和接受。
通過霍克思的筆記，我們可以看到他對於《紅樓夢》的深厚熱愛和嚴謹態度。他的工作不僅推動了《紅樓夢》在西方世界的傳播，也為中西文化交流做出了重要貢獻。