霍克思《紅樓夢》

霍克思（David Hawkes）是英國著名的漢學家和翻譯家，他以翻譯中國古典文學名著《紅樓夢》而聞名。霍克思的《紅樓夢》英譯本被認為是西方世界中最具權威性和影響力的版本之一。

霍克思的翻譯工作始於20世紀70年代，他與他的妻子閔福德（John Minford）共同完成了這部巨著的翻譯。霍克思負責前八十回的翻譯，而閔福德則負責後四十回。他們的翻譯不僅忠實於原著，而且在語言表達和文化背景的傳達上也非常出色，使得西方讀者能夠更好地理解和欣賞這部中國古典文學的巔峰之作。

霍克思的《紅樓夢》英譯本在翻譯界和學術界獲得了極高的評價，被認為是跨文化交流的典範。他的翻譯不僅在語言上精準，而且在文化細節的處理上也極為細膩，成功地將《紅樓夢》的文學魅力和文化深度傳遞給了西方讀者。

霍克思的翻譯工作不僅僅是對《紅樓夢》的翻譯，更是對中國文化的深入理解和傳播。他的努力為中西文化交流做出了重要貢獻，使得更多的西方讀者能夠接觸到並欣賞到這部中國文學的瑰寶。