紅樓夢詩詞今譯
《紅樓夢》中的詩詞是清代作家曹雪芹創作的一部分，這些詩詞不僅豐富了小說的文學價值，也展現了作者深厚的文學功底和對人性的深刻理解。以下是一些著名的《紅樓夢》詩詞的現代漢語翻譯：
- 《葬花吟》 原文： 花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐？ 遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。
今譯： 花兒凋謝，花瓣隨風飛揚，滿天花雨，紅色的花瓣失去了顏色，香氣也消散了，有誰會感到憐惜呢？ 細細的遊絲輕輕地系在飄搖的春榭上，柳絮輕輕飄落，撲向繡簾。
- 《秋窗風雨夕》 原文： 秋花慘澹秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。 已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼！
今譯： 秋天的花兒顯得慘澹，秋草也枯黃了，秋夜的燈光顯得格外明亮，夜晚似乎變得漫長。 已經感覺到秋窗外的秋天無盡無邊，哪裡還能忍受風雨增添的淒涼！
- 《桃花行》 原文： 桃花簾外東風軟，桃花簾內晨妝懶。 簾外桃花簾內人，人與桃花隔不遠。
今譯： 簾外的桃花在柔和的東風中輕輕搖曳，簾內的美人晨起化妝卻顯得懶散。 簾外的桃花與簾內的美人相隔不遠，人與桃花仿佛只有一簾之隔。
這些翻譯儘量保留了原詩的意境和情感，同時也使得現代讀者能夠更容易理解和欣賞這些古典詩詞的美。