歐洲語言當中翻譯過紅樓夢的語言有哪些

《紅樓夢》已被翻譯成多種歐洲語言，主要包括以下幾種：

1. 英語：最早的英譯本由英國漢學家大衛·霍克斯（David Hawkes）和約翰·閔福德（John Minford）合作完成，分為五卷，名為《The Story of the Stone》。此外，楊憲益和戴乃迭夫婦也合作翻譯了全譯本，名為《A Dream of Red Mansions》。

2. 法語：法文譯本由李治華（Li Tche-houa）和雅克琳·阿雷扎（Jacqueline Alézaïs）合作完成，名為《Le Rêve dans le Pavillon Rouge》。

3. 德語：德文譯本由弗朗茨·庫恩（Franz Kuhn）翻譯，名為《Der Traum der Roten Kammer》。

4. 俄語：俄文譯本由帕維爾·波波夫（Pavel Popov）和維克托·彼得羅夫（Viktor Petrov）合作完成，名為《Сон в красном тереме》。

5. 西班牙語：西班牙文譯本由何塞·安東尼奧·加西亞·桑切斯（José Antonio García Sánchez）和塔西婭娜·菲薩克（Tatiana Fisac）合作完成，名為《El sueño del pabellón rojo》。

6. 義大利語：義大利文譯本由克拉拉·博韋（Clara Bovero）翻譯，名為《Il sogno della camera rossa》。

7. 波蘭語：波蘭文譯本由茲比格涅夫·斯烏佩爾斯基（Zbigniew Słupski）翻譯，名為《Sen czerwonego pawilonu》。

8. 匈牙利語：匈牙利文譯本由高恩德（Gálik Márió）翻譯，名為《Vörös Szoba álma》。

這些譯本在翻譯過程中，譯者不僅力求忠實於原著，還根據各自語言的特點和文化背景進行了適當的調整，以使西方讀者更好地理解這部中國古典文學的巔峰之作。