成日發夢湯水

"成日發夢湯水" 這句話似乎是一句粵語的俗語，直譯成普通話是 "整天做夢湯水"。這句話的意思並不是指真的在夢中喝湯，而是比喻一個人整天做白日夢，不切實際地幻想，就像在夢境中一樣。這種說法可能源於粵語地區的飲食文化，因為湯水是粵菜中的一種重要飲品，人們常常在飯後喝湯以幫助消化。

如果你想用普通話表達同樣的意思，可以說成 "整天做白日夢" 或者 "整天幻想不切實際的事情"。這種說法在中文裡是很常見的，用來形容那些不務實、喜歡空想的人。