如夢令李清照語譯

《如夢令》是宋代女詞人李清照的代表作之一，全詞如下：

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。 試問捲簾人，卻道海棠依舊。 知否？知否？應是綠肥紅瘦。

語譯如下： 昨天夜裡，雨點稀疏，晚風急猛，雖然酣睡了一宵，還是余醉未消。試探地問那捲簾的侍女，她卻回答說，海棠花還跟原先一樣。知道嗎？知道嗎？這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

這首詞通過描繪自然景象的變化，抒發了詞人對時光流逝、青春易逝的感慨。詞中「綠肥紅瘦」一句，以綠葉的繁茂和紅花的凋零，形象地描繪了春末夏初的景色，同時也隱喻了人生的盛衰無常。整首詞語言簡練，意境深遠，充分展現了李清照詞作的婉約風格和深厚的情感內涵。