南柯一夢แปล

"南柯一夢" เป็นสำนวนจีนที่แปลว่า "ความฝันใต้ต้นนัมโค" หรือ "ความฝันใต้ต้นไม้ทางทิศใต้" ซึ่งหมายถึงความฝันที่สวยงามแต่ไร้สาระหรือไม่มีวันเป็นจริง สำนวนนี้มาจากนิทานโบราณของจีนที่เล่าถึงชายคนหนึ่งที่ฝันว่าตนเองได้เป็นขุนนางใหญ่และมีชีวิตที่สุขสบาย แต่เมื่อตื่นขึ้นมากลับพบว่าทุกอย่างเป็นเพียงความฝันเท่านั้น สำนวนนี้จึงมักใช้เพื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่ไม่จริงหรือความหวังที่ไม่มีทางเป็นจริง