仲夏夜之夢中文翻譯

《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）是英國劇作家威廉·莎士比亞（William Shakespeare）創作的一部喜劇，最初在1595年到1596年間寫成。這部劇作以雅典的年輕人赫米婭和拉山德、狄米特律斯和海倫娜的愛情故事為主線，穿插了森林裡的仙子與工匠的奇幻冒險。

以下是《仲夏夜之夢》中的一段中文翻譯，這段描繪了仙王奧布朗和仙后蒂泰妮婭的爭吵：

奧布朗： 在這片寧靜的林間， 我，奧布朗， 仙界的國王， 卻被這頑劣的蒂泰妮婭， 我的妻， 無理取鬧， 破壞了和諧。

蒂泰妮婭： 奧布朗，你這暴君， 竟敢如此對我， 你的妻， 仙界的皇后？ 我將以我的美， 我的權， 對你抗爭到底。

這段翻譯試圖保留原作的神韻和詩意，同時轉換成中文的表達方式。由於莎士比亞的作品充滿了詩歌和隱喻，翻譯時需要特別注意保持原作的藝術風格。